Gruppe "Woina" Russland

COMPAÑERA CLAUDIA LÓPEZ: Tanz und Rebellion

Claudia López Benaiges, Tänzerin und Anarchistin in Chile, 1998 von der Polizei erschossen

arbeitest du noch oder lebst du schon?

Pussy Riot на Красной площади - песня "Путин зассал" (Revolte in Russia)

A mutinous column marches on the Kremlin

Blowing up windows of FSB offices
Bitches piss on the Kremlin walls
Announcing a riot, Abort the System!

Act at dawn? Don’t start to question
For our and your freedom we’ll whip them to submission
The glorious Madonna will teach us to fight
The feminist Magdalena stood up for democracy

Revolt in Russia! Charisma of protest!
Revolt in Russia! Putin pissed himself!
Revolt in Russia! We exist!
Revolt in Russia! Riot! Riot!

Walk out on the street!
Live on Red Square!
Demonstrate freedom
With citizen rage!

Dissatisified with a culture of masculine hysteria
An uncontrolled autocracy devours our brains
The Orthodox religion is a hardened penis
Coercing its patients to accept conformity

Soon the regime will censor our dreams
The time has come for the battle to explode
A band of bitches of a sexist regime
Asks for forgiveness, armed with a feminist spike

Revolt in Russia! Charisma of protest!
Revolt in Russia! Putin pissed himself!
Revolt in Russia! We exist!
Revolt in Russia! Riot! Riot!

Go out on the street!
Live on Red Sqaure!
Demonstrate freedom
With citizen rage!

Jonny Freedom - Verlierer

Das ist ein Lied für Kiffer, für alle Ladendiebe,

Für alle Desperados auf der Suche nach der Liebe,
Für Langzeitarbeitslose, für Faule und Verstoßne,
Für alle, die kein Glück ham und kein Geld.
Ein Lied für Samariter und für ungewollte Mütter,
Für alle armen Sünder auf der Welt,
Für alle die nix können, für alle, die nicht wollen,
Für alle, die nur müssen und nur sollen

Macht euch noch ein Bier auf, und raucht ein bisschen Gras,
Macht euch nen schönen Abend, euch gönn ich das.

Das ist ein Lied für Schnorrer, für Säufer und für Zecken,
Für alle, die`s verpasst haben ihr Leben auszuchecken,
Für alle, die ganz unten, für alle Außenseiter,
Für alle, die nicht wissen, wohin und wie weiter.
Ein Lied für die Verlierer und ein Lied für meinen Dealer,
Für alle schwarzen Peter und für alle fünften Räder,
für alle, die`s verbockten, für alle Abgezockten,
Für all diese Versager und den Rest.

Macht euch noch ein Bier auf...

"25.Mai " - Text: Katarina Gogou

“25. May”
Eines Morgens werde ich die Tür öffnen
und raus auf die Straßen gehen, so wie ich es gestern tat.
Und ich werde an nichts anderes denken,
als an dieses eine Stück meines Vaters und des Meeres,
diese einzigen Stücke, die sie mir hinterlassen haben;
und die Stadt, die Stadt, die sie dem Verfall überließen,
und unsere Freunde, die verloren sind.
Eines Morgens werde ich die Tür öffnen
und werde mitten ins Feuer springen
ich werde rausgehen, so wie ich es gestern tat,
schreie “Faschisten!”,
errichte Barrikaden und werde Steine,
mit einem roten Banner, hoch erhoben, in der Sonne scheinend.
Ich werde die Tür öffnen – und es ist nicht so, dass ich Angst habe -
aber begreife, ich wollte dir sagen,
dass ich es nicht rechtzeitig schaffte
und dass du lernen musst,
nicht unbewaffnet auf die Straße zu gehen
so wie ich; weil ich es nicht rechtzeitig schaffte,
sonst wirst du verschwinden, wie ich, “dadurch”, “undeutlich”,
in kleine Stücke zerbrochen, gemacht aus Meer,
Kindheitsjahren und roten Bannern.
Eines Morgens werde ich die Tür öffnen
und verschwinde zusammen mit dem Traum von der Revolution
inmitten der unendlichen Einsamkeit der Straße, die brennen wird,
inmitten der unendlichen Einsamkeit der Papierbarrikaden,
werden sie mich bezeichnen – glaub ihnen nicht! -
als “Provokateur”

Ich mag keine Montage -----